Page 56 - Toucan_Modules_PL
P. 56
y
r
n
d
z
z
a
g
l
t
k
o
s
ś
y
o
e
l
ę
u
u
i
m
a
e
u
ż
n
m
r
g
ó
e
w
s
z
c
d
z
t
t
n
s
w
j
e
w
i
w
s
e
y
o
o
r
g
o
a
r
o
g
,
d
n
o
t
o
o
c
i
z zrównoważonego rozwoju, istotnym także dla sektora turystycznego pod względem świadczenia usług
t
a
a
w
n
p
d
u
ł
y
y
y
y
e
w
w
i
z
z
i
c
i
ę
ę
y
y
s
c
i
n
n
t
t
i
ż
s
s
ż
i
s
k
c
y
y
o
o
a
m
e
i
m
w
j
ś
a
ś
c
c
o
i
w
w
s
i
i
u
w
w
s
o
u
w
j
z
t
n
c
t
l
c
r
k
r
u
u
n
e
a
i
c
a
c
c
i
e
i
h
l
i
a
c
h
a
ó
g
o
g
z
d
c
c
o
d
ó
ś
h
k
a
k
m
a
z
ś
h
z
a
ń
n
j
j
.
ń
a
n
a
.
c
a
m
c
c
turystycznych orz uwzględniania jakości życia mieszkańców w miejscowościach turystycznych.
Chociaż kwestie zrównoważonej turystyki wiążą się głównie z promowaniem turystyki ekologicznej i
C h o c i a ż k w e s t i e z r ó w n o w a ż o n e j t u r y s t y k i w i ą ż ą s i ę g ł ó w n i e z p r o m o w a n i e m t u r y s t y k i e k o l o g i c z n e j i
a
n
z
c
i
r
c
p
j
d
y
o
a
o
k
a
r
e
o
n
ś
t
k
społecznej, istnieją ważne zagadnienia konkurencyjności, które należy rozwiązać, ponieważ
o
ó
a
ż
n
l
a
n
ż
e
e
g
e
w
n
i
u
n
,
i
n
w
,
z
a
i
ą
k
ć
r
y
e
i
z
d
n
g
o
n
p
w
y
o
h
ó
e
ó
a
a
u
p
d
w
e
g
w
y
o
e
a
m
o
o
g
o
w
n
o
w
n
n
n
a
e
a
o
k
e
konkurencyjność jest postrzegana jako jeden z głównych wymiarów gospodarczych zrównoważonego
k k o n k u r r e e n c c y y j j n o ś ś ć ć j j e s s t t p o s s t t r r z z e g a n a j j a k k o j j e d e n z z g ł ł ó w n y c c h w y m i i a r r ó w g o s s p o d a r r c z z y y c c h z z r r ó w n o w a ż ż o n e g o
n
o
ó
g
a
c
h
n
w
y
a
y
d
u
n
t
y
i
o
t
,
s
n
z
i
e
o
n
s
a
t
m
o
t
o
t
e
y
s
k
a
u
o
k
p
j
a
d
w
s
w
n
r rozwoju, istotny dla sektora turystyki. Naczelnym problemem, zidentyfikowanym na podstawie
o
l
e
t
f
z
y
r
i
i
a
t
d
r
i
z
e
n
ą
s
c
s systematycznego przeglądu badań nad zrównoważoną turystyką, jest znalezienie możliwości i
p
ą
e
u
a
y
a
k
w
ó
r
ś
t
t
d
ż
a
o
n
n
n
g
t
ż
y
a
t
r
u
e
b
l
e
a
o
z
c
a
r
d
z
e
ń
m
n
z
y
o
j
n
i
i
w
e
o
y
l
t
d
ą
w
m
s
s
z
o
l
g
e
o
k
t
h
e
y
p
s
w
c
t
n
h
o
g
e
z
e
a
k
a
r
o
e
ż
z
o
w
o
ó
o
u
r równoczesnego zaspokojenia potrzeb wszystkich trzech wymiarów zrównoważonego rozwoju
p
j
o
n
r
t
o
z
r
w
b
w
s
r
ó
j
e
i
n
m
a
s
c
y
z
a
i
z
e
n
w
w
z
s
n
o
w
r
o
z
g
i
c
ó
e
z
n
c
c
y
n
a
n
d
j
r
k
z
n
o
r
e
u
c
g
n
i
z
u
( (gospodarczego, społecznego i środowiskowego). Oznacza to rozwój konkurencyjnego biznesu
e
s
o
g
p
o
e
b
o
s
e
ł
o
g
p
e
o
,
s
o
k
g
w
o
w
o
n
n
i
r
e
o
r
i
e
ś
r
r
ś
w
i
s
a
i
w
s
a
a
n
t
t
n
m
o
o
m
y
y
z
a
d
d
z
o
o
o
z
z
z
z
s
c
o
s
c
p
m
m
y
n
p
y
n
p
y
o
p
y
p
p
o
o
o
e
o
e
r
r
ł
ł
e
y
ą
ą
y
c
i
e
c
n
a
a
z
z
n
z
z
n
n
o
y
o
t
t
z
m
w
i
m
y
g
z
w
g
w
o
o
w
o
j
j
y
y
e
e
u
z
o
u
z
m
t t
s
m
turystycznego poprzez sprostanie wyzwaniom środowiskowym i społecznym związanym z rozwojem
p
p
w
w
e
e
k
k
s
i
s
s
i
z
z
r
r
i
i
z
z
r
r
w
w
m
s
s
m
l
y
l
c
c
e
j
y
e
y
e
j
e
m
o
m
p
o
a
a
y
r
y
r
p
b
b
y
S
t
t
S
.
.
l
l
i
c
i
d
z
z
c
y
r
y
t
t
t
t
e
r
e
z
z
e
e
p
p
r
r
y
ą
ą
n
d
n
g
y
g
l
l
i
i
ę
c
ę
w
m
w
e
e
c
n
o
n
e
e
t
t
s
o
s
r
u
r
y
y
a
a
t
u
t
a
m
o
o
ś
ś
a
p
p
b
t
i
i
l
l
c
s
b
z
t
z
w
t
i
y
t
r
r
h
o
p
h
u
o
s
o
o
y
p
y
s
t t
w
c
turystyki w sposób holistyczny. Systematyczny przegląd literatury poświęconej problematyce
k
s
y
ó
s
ó
s
y
k
s
y
u
n
i
n
s
c
a
y
z
y
o
d
s
t
r
i
u
s
s
d
k
e
o
a
z
y
n
b
a
t
p
t
e
c
ć
o
t
n
d
s
e
e
r
ż
s
n
i
t
a
a
c
r
w
y
t
m
i
o
i
u
b
t
o
i
i
o
m
konkurencyjności turystyki może dostarczyć istotnych odpowiedzi na temat sposobu zbierania informacji
ś
p
o
z
h
i
a
e
n
o
y
z
o
t
a
u
,
ó
z
na temat społecznego, gospodarczego i środowiskowego wymiaru zrównoważonego rozwoju turystyki.
n
o
p
o
k
s
c
o
w
w
s
z
.
o
r
r
y
w
ż
g
t
u
o
g
r
r
i
j
d
Główne inicjatywy
Travelife
y
d
w
m
r
w
a
o
o
z
n
ó
ó
t
c
e
t
z
a
w
r
o
r
w
i
y
w
r
o
n
y
o
w
u
i
ó
r
r
g
o
z
s
n
System zarządzania zrównoważonym rozwojem dla organizatorów wyjazdów grupowych, który
a
S
m
o
a
t
a
n
d
g
z
ż
ą
a
h
z
l
y
p
a
z
e
r
m
,
a
w
z
d
k
ó
j
j
y
ó
w
ó
i
g
c
g
e
i
e
m
w
c
o
o
o
g
a
k
o
k
g
o
z
a
k
z
e
o
o
z
o
t
r
r
w
b
b
w
t
n
k
t
t
n
z
e
c
c
m
e
o o
w
e
e
e
k
w
obejmuje program oznakowania ekologicznego dostawców organizatorów wycieczek: obiektów
y
y
d
w
w
d
k
m
w
w
o
k
k
o
r
p
p
r
a
a
j
c
c
a
a
j
a
i
z
u
u
z
i
e
e
a
c
e
e
c
n
i
e
e
i
n
m
z
o
o
z
i
ó
s
s
a
l
l
a
r
r
ó
g
g
n
w
a
a
w
n
i
i
i
n
n
a
a
r
j
o
r
j
o
o
o
o
o
o
b
b
:
:
ó
ó
g
t
t
o
g
r
r
u
o
j
j
u
w
t
a
w
t
c
a
a
l
a
y
l
i
i
c
o
y
g
g
a
r
,
,
a
n
c
c
h
h
n
d
d
r
r
e
r
o
o
e
w
w
r
g
o
o
r
o
w
w
ó
ó
o
z
i
i
z
a
t
t
g
a
y
y
n
n
a
z
u
u
a
a
a
i
y
y
i
ł
r
t
ł
s
s
t
c
c
z
r
y
y
n
n
e
z
(
(
e
l
.
.
l
p
p
c
t
t
c
c
c
h
s
s
z
h
c
c
e
r
z
r
e
n
n
d
d
t
t
n n
s
n
n
noclegowych, restauracji, innych przedsiębiorstw turystycznych (np. organizatorów działalności i i
p
s
p
n
,
,
z
ś
ś
n
r
r
o
o
ę
o
o
i
i
c
b
b
c
ę
i
i
i
s
y
y
s
h
h
i
o
turystycznej, takiej jak wycieczki, wypoczynek, zwiedzanie itp.).
n
i
i
z
,
e
)
z
.
n
k
c
w
t
y
z
p
e
.
e
k
i
c
y
w
,
i
z
p
d
a
r
o
i
r
u
u
ł
r
ł
ł
o
u
u
k
y
k
t
t
y
ą
ą
u
e
e
i
g
g
k
z
z
t
k
t
i
,
i
a
,
z
p
a
i
c
a
i
a
c
j
a
j
y
y
s
w
s
t
t
w
ł
r
i
c
i
p
a
s
z
s
u
r
r
c
u
z
t
y
z
c
c
c
c
y
ó
t
a
a
y
t
ó
y
t
k
c
r
c
e
e
r
t
t
ś
Ostateczny interesariusz: turyści, którzy korzystają z rezerwacji usług turystycznych i całych pakietów
c
c
w
y
k
ś
y
e
r
e
r
j
j
h
h
ó
u
n
ó
n
y
h
s
s
z
r
w
z
y
y
y
r
z
z
h
e
r
y
wakacyjnych za pośrednictwem organizatorów wycieczek i biur podróży.
n
h
p
o
w
ż
a
o
a
r
a
n
c
y
t
m
p
.
y
o
g
k
d
z
w
e
r
o
i
c
z
j
ó
ó
ś
a
r
r
c
n
i
z
c
b
d
c
u
k
w
w
y
e
i
i
i
e
t
a
Oznakowanie ekologiczne UE
w
t
s
b
y
k
z
1
n
1
m
2
e
e
e
p
Oznakowanie ekologiczne typu I (ISO 14024:1999) dla obiektów mieszkalnych i kempingów.
ó
4
u
0
c
h
i
(
n
i
)
w
i
t
i
d
ó
k
9
I
I
4
a
z
a
S
y
g
O
k
n
.
o
:
l
e
9
m
9
l
p
o
a
e
a
ó
e
m
y
n
y
e
ą
n
o
n
o
n
o
o
o
a
w
w
y
e
w
w
n
a
k
a
e
e
y
u
u
o
e
o
e
Z Z a i i n t t e r r e s s o w a n e s s t t r r o n y k k o ń c c o w e : : t t u r r y ś ś c c i i , , k k t t ó r r z z y k k o r r z z y s s t t a j j ą z z a u t t o n o m i i c c z z n e j j r r e z z e r r w a c c j j i i z z a a k w a t t e r r o w a n i i a
n
a
w
a
Zainteresowane strony końcowe: turyści, którzy korzystają z autonomicznej rezerwacji zakwaterowania
a
ń
d
e
i
n
ó
c
c
z
r
y
r
a
t
g
a
i
k
r
z
o
e
.
r
o
z
i
i
u
turystycznego; biura podróży i organizatorzy wycieczek.
ż
w
y
y
p
o
a
Błękitna flaga
Jest to dobrowolne oznaczenie oznaczenie dla miejsc turystycznych, takich jak plaże i miejsca do cumowaniamiejsca do cumowania.
p
d
ę
o
o
e
o
u
E
n
m
u
d
B
1
a
8
o
ę
n
p
e
g
K
E
k
u
p
w
w
n
c
a
E
e
F F u n d a c c j j a E d u k k a c c j j i i E k o l l o g i i c z z n e j j w E u r r o p i i e e ( ( F F E E E ) ) p r r z z e d s s t t a a w i i ł ł a w 1 9 8 7 r r . . k o n c c e p c c j j ę B ł ł ę k k i i t t n e j j F F l l a a g i i K o m i i s s j j i i
7
n
E
e
d
k
o
a
E
Fundacja Edukacji Ekologicznej w Europie (FEEE) przedstawiła w 1987 r. koncepcję Błękitnej Flagi Komisji
9
E
w
a
g
r
j
u
ł
p
e
d
r
j
n
d
i
i
o
a
u
a
i
p
B
e
o
i
j
ł
i
g
o
j
i
o
a
k
i
k
o
l
g
u
r
ę
k
k
m
z
d
t
g
g
o
ń
n
h
n
s
a
o
a
n
r
z
j
z
n
e
i
l
o
F
Europejskiej i uzgodniono uruchomienie programu Błękitnej Flagi jako jednego z kilku działań
m
e
e
u
u
k
c
i
e
e
E
u
Ś
e
o
s
"
s
o
e
g
k
W
c
d
e
o
i
p
w
u
j
o
a
k
s
E
w
R
i
o
ó
n
p
r
k
l
o
" "Europejskiego Roku Środowiska" we Wspólnocie Europejskiej.
u
i
r
e
O s t a t e c z n y i n t e r e s a r i u s z : t u r y ś c i .
Ostateczny interesariusz: turyści.
n
w
s
e
z
y
t
n
y
i
o
o
n
t
e
ś
t
y
t
k
i
k
e
e
I Inne turystyczne etykiety środowiskowe
c
s
e
u
r
r
w
d
y
o
W
y
ę
a
o
u
ę
k
e
W
ś
r
k
r
z
o
k
ś
o
t
o
"
"
u
c
y
e
c
z
k
c
o
e
u
y
t
t
e
Etykiety i deklaracje środowiskowe usług turystycznych. Większość etykiet to "etykiety środowiskowe
y
s
o
i
i
y
i
w
k
y
ś
k
y
y
i
o
e
e
r
c
d
d
t
t
c
t
u
e
e
c
a
ś
ś
d
d
r
s
o
o
e
e
t
w
ś
i
w
o
ł
ł
a
r
r
o
e
r
t
j
t
y
t
l
w
i
w
l
i
.
w
e
u
.
u
ć
ć
e
w
e
s
e
o
s
a
w
i
i
i
s
o
z
z
s
t
t
h
s
k
j
k
r
g
y
g
o
o
h
s
n
k
s
n
t
e
t
k
o
k
s
k
y
d
y
d
p
p
p
a
"
ą
ą
o
l
"
a
i
o
t
l
(
(
t
I
4
n
n
h
o
I
o
9
a
a
y
b
r
h
b
I
(
y
)
i
i
k
)
k
a
i
9
a
i
4
(
r
I
i
1
9
i
1
1
p
i
z
z
9
c
i
i
s
s
j
s
j
s
r
r
n
y
y
V
V
n
1
o
a
e
e
4
p
a
4
u
u
e
e
o
:
k
k
c
0
ę
a
a
h
h
ę
0
l
l
:
s
s
p
z
z
ę
n
o
ę
.
o
2
n
e
e
O
m
o
O
2
.
n
n
n
9
r
n
9
typu I" (ISO 14024:1999) i charakteryzują się rozpowszechnianiem na skalę regionalną (np. Viabono, , ,
u
u
w
S
o
w
S
e
g
ą
g
n
e
a
r
r
ą
r
a
z
n
m
n
z
i
i
a
n
c
c
a
g
L Legambiente Turismo, The Green Key, Milieubarometr, etykieta Ibex i wiele innych).
e
m
a
I
b
o
m
e
x
i
T
k
t
a
e
,
u
l
e
T
n
i
n
s
w
i
e
r
i
i
y
i
l
M
e
r
u
i
e
K
e
n
,
y
e
r
,
e
t
e
t
h
G
r
b
a
m
e
o
e
b
c
i
y
e
)
.
n
h
t
Ostateczny interesariusz: turyści, którzy korzystają z autonomicznej rezerwacji wakacji; biura podróży i
O s t a t e c z n y i n t e r e s a r i u s z : t u r y ś c i , k t ó r z y k o r z y s t a j ą z a u t o n o m i c z n e j r e z e r w a c j i w a k a c j i ;
organizatorzy wycieczek.
o
T
y
f
o
i
i
n
n
T
v
I
a
m
.
I
e
t
h
r
.
u
s
r
i
a
i
n
t
I
b
u
.
t
s
t
i
a
a
V
l
V.I.S.I.T. (The Voluntary Initiative for Sustainability in Tourism)
i
y
t
r
S
T
i
(
i
l
.
u
S
.
o
n
e
V
a
r
a
ż
ż
o
i
n
s
w
w
z
z
r
n
o
i
c
t
c
c
c
t
e
e
i
i
c
o
o
e
e
i
c
n
i
n
s
w
c
i
z
z
c
ó
ó
i
r
r
w
a
a
i
z
r
z
m
i
r
m
n
o
(
n
n
n
o
o
(
o
z
z
w
w
V
r
r
n
e
e
V
n
j
h
h
r
o
j
u
o
t
a
o
u
t
o
o
e
e
n
a
a
r
t
)
o
u
t
a
a
t
t
a
u
y
y
b
b
c
c
w
w
w
w
y
t
t
l
o
o
l
t
t
j
D D
y
Dobrowolna inicjatywa na rzecz zrównoważonego rozwoju w turystyce (Visit) to norma techniczna
y
a
j
a
g
g
n
n
z
o
)
o
z
w
w
y
n
r
s
a
a
r
n
s
n
o
o
ustanawiająca ramy, zgodnie z którymi wiarygodne oznakowanie ekologiczne turystyki powinno
u s t a n a w i a j ą c a r a m y , z g o d n i e z k t ó r y m i w i a r y g o d n e o z n a k o w a n i e e k o l o g i c z n e t u r y s t y k i p o w i n n o
56
